למה הם שינו את התנ"ך?

2024 מְחַבֵּר: Edward Hancock | [email protected]. שונה לאחרונה: 2023-12-16 01:31

המקורי ניב יצא ב-1978 כתוצאה מוועדה עצמאית שהוקמה בשנות ה-60 להפקת תרגום חדש. הוועדה בנושא כִּתבֵי הַקוֹדֶשׁ תרגום נפגש מדי שנה כדי לשקול שינויים בתוך ה NIV תנ"ך . "מצד אחד, ניסינו לשמור על המשכיות כי התרגום היה כל כך טוב בפעם הראשונה.

בהתחשב בכך, האם התנ ך משתנה?

הגרסה הבינלאומית החדשה ( ניב ) הוא תרגום לאנגלית של כִּתבֵי הַקוֹדֶשׁ פורסם לראשונה בשנת 1978 על ידי Biblica (לשעבר האינטרנציונל כִּתבֵי הַקוֹדֶשׁ חֶברָה). לבסוף, בוצעו תוכניות להמשך עדכון של כִּתבֵי הַקוֹדֶשׁ כפי שהתגלו תגליות חדשות וכמו שינויים בשימוש בשפה האנגלית התרחש.

יתר על כן, מדוע KJV עדיף על NIV? ה KJV הוא תרגום ישיר יותר, מילה במילה; ה ניב יותר "מקבילה דינמית" (רעיון-עבור-רעיון). ה KJV השתמש במיטב כתבי היד העבריים והיווניים הזמינים באותה תקופה ובחר בגרסה אחת. משמע שיש פסוקים שנמצאו בעיקר KJV טקסט, נמצאים רק בהערות השוליים של ה ניב.

בהתחשב בכך, האם התנ"ך הנ"ל הוא תרגום מדויק?

החששות נגמרו דיוק ופרשנות נכונים במיוחד בקרב מסורות דתיות שאינן סומכות על המלגה החילונית על כִּתבֵי הַקוֹדֶשׁ . אחד מ של התנ ך הכי פופולארי תרגומים זה ה-NIV (גרסאות בינלאומיות חדשות) וגרסאות חדשות יותר, כמו ה-ESV (גרסה סטנדרטית אנגלית) נמכרות גם הן בצורה יוצאת דופן.

מדוע חלק מכתבי הקודש מוסרים מהתנ ך?

הסיבה שהם היו הוסר או נהרס בגלל שהחוקרים טענו שהדוקטרינות שלהם היו שקריות או חילול השם. האמת לבדה בספרים הללו זעזעה את הנאמנות הנוצרית